英國湖區Grasmere：踏著詩人的腳步，品嘗歷史的薑餅－阿堡的世界

Day 16 下午

Grasmere是英國湖區附近的一個小鎮，再說這個小鎮前先說一下湖區的兩位重要人物，因為到英國湖區遊玩必定會在湖區常常看到與他們相關的遺跡，一個是畫彼得兔的波特小姐 (波特小姐的世界)另外一個是英國著名詩人William Wordsworth (1770年~1850年，是英國著名的浪漫詩人)。William Wordsworth最後長眠的地方就是在Grasmere，而紀念William Wordsworth的花園入口處就是有著一家已經開了160年以上歷史賣薑餅的小店。

紀念William Wordsworth的花園在2003年整修時因為缺少經費所以就公開募款，然後讓有捐款的人其名字與居住地被刻在石板上留念。從大門口進去後的第一塊石板上刻著William Wordsworth一首有名的詩"I Wandered Lonely as a Cloud( 我孤獨地漫遊，像一朵雲)"的前幾句。

I Wandered Lonely as a Cloud全詩內容

I wandered lonely as a cloud

我孤獨地漫遊，像一朵雲

That floats on high o'er vales and hills

在山丘和谷地上飄蕩

When all at once I saw a crowd

忽然間我看見一群

A host, of golden daffodils

金色的水仙花迎春開放

Beside the lake, beneath the trees

在樹蔭下，在湖水邊

Fluttering and dancing in the breeze

迎著微風起舞翩翩

Continuous as the stars that shine

連綿不絕，如繁星燦爛

And twinkle on the milky way

在銀河裏閃閃發光

They stretched in never-ending line

它們沿著湖灣的邊緣

Along the margin of a bay

無窮無盡的延伸

Ten thousand saw I at a glance

一眼可看千萬朵

Tossing their heads in sprightly dance

在歡舞之中起伏搖擺

The waves beside them danced; but they

粼粼波光也跳著舞

Out-did the sparkling waves in glee

水仙的歡欣卻勝過水波

A poet could not but be gay

與這樣快活的伴侶為伍

In such a jocund company

怎能不滿心歡樂

I gazed--and gazed--but little thought

我久久凝望，卻想像不到

What wealth the show to me had brought

這奇景賦予我多少財寶

For oft, when on my couch I lie

每當我躺在長椅上

In vacant or in pensive mood

心神空茫或默默沉思

They flash upon that inward eye

它們就會在心靈中閃現

Which is the bliss of solitude

那是孤獨中的幸福

And then my heart with pleasure fills

於是我的心便漲滿幸福

And dances with the daffodils

和水仙一同翩翩起舞。

紀念William Wordsworth的花園

刻著I Wandered Lonely as a Cloud這首詩前幾句的石磚

刻有贊助者名字的石板道路

幽靜的公園裡滿地的楓紅

已經開始變色的樹葉

William Wordsworth紀念花園旁邊有個教堂和墳墓群，那裏可以看到Wordsworth家族墓地的指示牌順著標示可找到Wordsworth的目的，那裏埋葬了William Wordsworth本人和他的妻子與女兒。

William Wordsworth紀念花園旁的墓地

順著標示尋找William Wordsworth墓地

在William Wordsworth墓地前緬懷一下這個英國偉大的詩人

緬懷William Wordsworth後轉往花園旁的Sarah Nelson's Grasmere gingerbread shop，這間傳承自1854年的薑餅店一直保持著最古老的製作方式先前也被英國皇室選為凱特王妃結婚時的喜餅之一。這家小店裡的店員打扮也還是模仿19世紀時的英國鄉村風的裝扮